Hola ¿qué tal les va?
Atentos hoy, muy atentos, porque hoy les mostraremos un
tutorial paso a paso de cómo hacer que el lector de pantalla NVDA traduzca
cualquier programa.
Así podremos escuchar en español, o en el idioma que
deseemos los menús, botones, o cualquier control, presentes en la interfaz de
un programa.
Para ello, nos valdremos de un interesante complemento
llamado: Application Diccionary.
Este sencillo complemento hace posible crear diccionarios
específicos por aplicación en NVDA. Basta con abrir cualquier programa, y
seguido pulsar NVDA+shift+p, y ya saldrá el diálogo de creación de diccionarios
para la aplicación activa.
Lo necesario.
• Tener instalado el NVDA, o tener ejecutándose una copia
portable del mismo.
• Y tener instalado el complemento: Application Diccionary.
El tutorial.
En el tutorial les mostraremos paso a paso, como traducir un
pequeño programa que está en inglés al español.
• Sacaremos el diálogo de creación de diccionario por
aplicación.
• Mostraremos como añadir una nueva entrada al diccionario.
• Mostraremos como editar una entrada del diccionario.
• Mostraremos como eliminar una entrada del diccionario.
• Todos sus botones una vez creado el diccionario, serán
verbalizados en español por el NVDA.
• Por último, mostraremos como podemos encontrar el
diccionario creado, y así poder respaldarlo o compartirlo.
La descarga.
Les dejaremos en la descarga:
• Por una parte el audio tutorial.
• Y también, el complemento Application Diccionary.
Esperamos les sea de mucha utilidad.
y ya sabes, Si te
gusta éste contenido,
compártelo en: Facebook, Twitter, Google+.
Deja un comentario sobre ésta entrada.
Síguenos en Twitter:
Abajo tienes el botón.
Suscríbete al blog.
Escucha todos
nuestros audio tutoriales, cómodamente:
Ponte en contacto con nosotros, déjanos tus sugerencias,
dudas, o comentarios,
abajo tienes un sencillo formulario,
o si lo prefieres,
escríbenos al correo
del blog:
tecnoconocimientoaccesible@gmail.com.
Los aportes siempre serán bienvenidos.
cuando nos escribas
por uno de los medios con alguna sugerencia, se publicará con tu nombre.
además como ya se
sabe, puedes publicar ésta entrada en otro sitio, pero no te olvides citar la
fuente.
Saludos, y hasta otro post.
Muchos odian al JAWS por x o y razón, pero ahora así como van las cosas con NVDA, en poco tiempo será la copia de JAWS. xD pero también es buena idea, ojalá no se malinterprete.
ResponderEliminaraquí no creo con todo respeto se trate de odios.
Eliminartenemos 2 excelentes lectores, ya tenemos de donde escoger.
la ventaja de NVDA , es que es gratis y siempre podremos tener la última versión,
y que siga mejorando es positivo.
lo demás, ya es cuestión de gustos.
saludos.
Muy bien por el blog… se me ocurre que este post es de mayor importancia incluso que el compartido hace unas semanas… (El de gold Wave con su diccionario para menú en español)… porque libera el conocimiento, y permite la utilización del complemento applicationDictionary de tantas formas, como programas instalados con menú en otros idiomas tengamos. Definitivamente NVDA es el mejor y más flexible lector de pantallas que se haya creado… se llegará el momento, en que nadie procurará ya el JAWS… (Años sin usarlo)
ResponderEliminarGracias por tu comentario Yójan
Eliminares positivo como dije arriba que NVDA siga mejorando.
y si tienes razón es mejor saber como hacerlo para cualquier programa, que compartir un solo diccionario
así lo pensamos, y por ello les compartimos todo lo que en la medida de nuestras posiblidades nos lo permite, y creemos puede ser de aporte a todo el colectivo.
saludos.
hola amigos que genial que nvda nos permita hacer esto, en mi caso yo me será muy util porque manejo un editor de audio y muchos programas en ingles, en cuanto al tema de si jaws o nvda es el mejor, yo opino que todos son excelentes, en lo personal yo uzo jaws como lector predeterminado, nvda lo uzo mucho para interactuar con mi lactop o internet porque me gusta su lijeres y tambien uzo el narrador de windows siempre me saca de apuros, y cuando doy mantenimiento a otros equipos uso el narrador de igual manera y nvda, así que para mi todos son buenos con sus ventajas y desbentajas, ya queda como a la hora de comer todo algusto, saludos
ResponderEliminarHola.
Eliminargracias por tu comentario.
saludos
ResponderEliminarhola, que tal muchas gracias por hacer el audio tutorial de este complemento para nvda de verdad lo necesitaba estoy aprendiendo a utilizar el nvda, y he descubierto muchas cosas y programas gracias a tu block de verdad es lo mejor. sigue así y nuevamente gracias.
disculpa pero sera que puedes enviarme un link para descargar windows 7 lite porque el link que está en tu block no se porque me da error ya descargué el wip live cd y el audio tutorial pero la iso del windows 7 no pude espero puedas ayudarme
necesito es la iso del windows 7 para 32 bit y también sera que me puedes compartir el complemento que utiliza la chica en el audio tutorial para copiar el texto al portapapeles
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarConviértase en un miembro de la gran fraternidad Illuminati hoy mismo para descubrir sus verdaderos potenciales de riqueza y fama que fue creado para ser una persona interesada. Póngase en contacto con el gran maestro por correo electrónico en reganthornley666@gmail.com. También puede comunicarse con él a través de whatsapp en + 1 (315) 7912840
ResponderEliminarHola, paso por aquí para informar que venía muy emocionada a dscargar este magnífico programa, pero al quererlo descargar me sale esta información... Not Found
ResponderEliminarError 404. Y yo lo necesito ya que inglés no me llevo para nada bien. DESDE YA, MUCHAS GRACIAS!
hola
Eliminardescarga aquí la versión compatible con nuevas vertsiones del NVDA
https://github.com/RickLeon/applicationDictionary/releases/download/1.3-dev/applicationDictionary-1.3-dev.nvda-addon
Hola yo sigo los tutoriales de este canal por qué son muy buenos y de gran ayuda para nosotroslos ciegos
ResponderEliminargracias por seguirnos
Eliminarsaludos