Link corregidos abril 2023.
Hola gente, ¿qué tal les va?
Antes que nada, desde Tecnoconocimiento accesible les deseamos que estén pasando unas felices fiestas.
Hoy muy atentos. Vamos a tener a el mejor programa para leer libros electrónicos, el Bookworm por fin totalmente en español.
Gracias a el trabajo de traducción de un compañero que se llama Juan CBS (en Twiiter se pone como: @Quetzatl),quien además es el artífice de la traducción nada más y nada menos que de nuestro lector de pantalla favorito: el NVDA. tenemos por fin traducido prácticamente en su totalidad al fantástico ebook reader el Bookworm.
Juan ha traducido la versión oficial del Bookworm (2022.1 A5), exceptuando la guía del programa, toda la interfaz y diálogos están traducidos al español. Aunque la traducción está basada en dicha versión, hoy aquí les mostraremos como colocar de forma correcta la traducción a la versión beta que compartimos hace unas semanas (2022.1 beta 3), en la siguiente entrada:
https://tecnoconocimientoaccesible.blogspot.com/2022/11/Bookworm-20221-beta-3-football-match.html
La beta tiene unas cuantas cadenas más que faltan por traducir (ya que ésta tiene algunas funcionalidades nuevas mas avanzadas que la versión oficial), pero son pocas, con lo que es muy recomendado también colocarle la traducción al español a esta versión.
¿Qué necesitamos para traducir al español el Bookworm?
Necesitaremos:
• Tener el Bookworm (instalable o portable).
• El archivo de traducción al español para el Bookworm.
Tutorial: Como traducir al español al Bookworm.
Les he grabado un corto tutorial donde les mostraré:
• En la versión oficial (2022.1 A5) el Bookworm está en su interfaz totalmente en español (les mostraré brevemente la pestaña archivo, algunas partes mas de su interfaz, el diálogo preferencias).
• Abriré el Bookworm 2022.1 beta 3, les mostraré tal como está sin colocar el archivo de traducción.
• Como colocar de forma correcta el archivo de traducción al español en el Bookworm 2022.1 beta 3.
• Finalmente, les haré una demostración de la interfaz de la versión 2022.1 beta 3 que está prácticamente toda en español.
La descarga.
Les dejaré en la descarga:
• El audio tutorial (en los canales Odysse y YouTube estará en video tutorial).
• El archivo necesario para traducir al español al Bookworm.
• El portable del Bookworm 2022.1 A3 para 32 bits (ya traducido al español).
• El portable del Bookworm 2022.1 A3 para 64 bits (ya traducido al español).
La verdad un excelente trabajo del compañero Juan CBS, desde Tecnoconocimiento Accesible un profundo agradecimiento y no solo por la traducción del Bookworm al español, sino esa quien le debemos la traducción del lector de pantalla NVDA. Muchísimas gracias.
Y como no, gracias también a Héctor Benítez quien fue que compartió los portables de la versión oficial, y la traducción al español del Bookworm. A disfrutarlos, agradecer. Y pasar unas felices fiestas.
Y ya sabes, Si te gusta este contenido,
compártelo en: Facebook, Twitter.
Deja un comentario sobre esta entrada.
Síguenos en Twitter:
Abajo tienes el botón.
Suscríbete al blog:
Ahora puedes unirte a nuestro grupo de WhatsApp:
El grupo casi está al límite, puedes escribir al mail del blog con tus datos si deseas ingresar al mismo.
O a nuestro grupo en Telegram,
Ya tenemos grupo oficial en esta red social, y es administrado por Tecnoconocimiento Accesible, aquí encontrarás el link al grupo oficial:
¡Únete a nuestro grupo oficial en Telegram!
Escucha todos nuestros audio tutoriales, cómodamente:
Entrando desde aquí, a nuestro canal en YouTube.
Ahora también, en nuestro canal en Odysse:
Entra al canal de Tecnoconocimiento Accesible en Odysse.
O si prefieres escúchanos en:
Anchor:
En Ivoox: Ivoox:
Entrando aquí a nuestro Podcast en Ivoox.
Ponte en contacto con nosotros, déjanos tus sugerencias, dudas, o comentarios,
abajo tienes un sencillo formulario,
o si lo prefieres,
escríbenos al correo del blog:
tecnoconocimientoaccesible@gmail.com
Los aportes siempre serán bienvenidos.
cuando nos escribas por uno de los medios con alguna sugerencia, se publicará con tu nombre.
además, como ya se sabe, puedes publicar esta entrada en otro sitio, pero no te olvides citar la fuente.
Saludos, y hasta otro post.
Descarga aquí el archivo para la traducción.
Descarga aquí el programa para 32 bits.
Excelente, muchas gracias, era justo lo que necesitaba.
ResponderEliminarUna pregunta, ¿este archivo servirá también para la versión final?
Disculpen, no puedo descargar nada, dice que la ortografía es incorrecta
ResponderEliminarMuchísimas gracias por el dato de este reader, había estado como loca buscando uno que pudiera leer mi JAWs en epub. Lo probé y todo muy bueno, excepto que cuando doy el comando de leer todo, el programa se cierra. Ni idea si es porque mi lector es la versión 2021 o si es que meramente no funciona tan bien con cualquiera de los JAWS.
ResponderEliminarDado que no tengo cuenta en el sitio donde se reportan estas cosas, si alguien puede reportar eso o tiene alguna solución, por favor si sería tan amable de pasarlo.
Gracias y saludos.