Cuántas veces, has querido traducir algún documento extenso, y te has dado con la piedra en los dientes, porque no encuentras el programa adecuado.
O has pretendido hacerlo con alguna herramienta como QTranslate, compartida:
aquí en el blog.
O servicios como Google translator, que no es que estén mal, para nada.
La cuestión es que dichas herramientas, o servicios online de traducción, solo permiten traducir textos cortos, o te limitan a cierto número de caracteres.
Hoy aquí te mostraremos la forma de traducir textos extensos, páginas webs, del idioma que sea, y del tamaño ni preocuparte;
Podrás traducir documentos largos, y encima con un programa que seguramente ya tienes instalado en tu PC.
Lo haremos usando el conocido Microsoft Word, que lo hace eficazmente, y de una forma bastante sencilla.
Solo necesitarás tener instalado el Word, que viene en el paquete ofimático Microsoft Office, funciona desde la versión 2007 en adelante.
Tutorial sobre como traducir textos con Microsoft Word.
Para mayor comodidad, y que puedan escucharlo en funcionamiento, les hemos preparado un pequeño audio tutorial, que podrán descargarse más abajo.Allí traduciremos un documento de varias páginas, usando como lector de pantalla al NVDA.
Y luego usaremos el Jaws, para traducir una web.
Muy recomendado gente, espero les sea de utilidad.
Si te gusta éste contenido,
compártelo en: Facebook, Twiter, Google+.
Deja un comentario sobre ésta entrada.
Síguenos en Twiter:
Abajo tienes el botón.
Suscríbete al blog.
Ponte en contacto con nosotros, déjanos tus sugerencias, dudas, o comentarios,
abajo tienes un sencillo formulario,
o si lo prefieres,
escríbenos al correo del blog:
tecnoconocimientoaccesible@gmail.com.
Los aportes siempre serán bienvenidos, ¿deseas hacerlo?
Escríbenos al e-mail indicado, se publicará con tu nombre.
Puedes publicar ésta entrada en otro sitio, pero no te olvides citar la fuente.
Saludos.
Y hasta otro post.
Descarga aquí el audio tutorial Traducir con Word.
buenn aporte. quería aprovechar para sugerirles algo. creo que ya es hora de que este blog tenga su propio podcast, del tipo de otros podcast como cool blind tech. sería aún más fácil escuchar sus tutoriales para los que usamos gestores de podcast.
ResponderEliminarpues, tomaremos en cuenta tu sugerencia.
Eliminargracias.
lo que sí observé fue que en las líneas donde venían textos largos, callaron el jaws mucho antes de terminar la frase, por tanto no fue posible verificar si hubo o no errores de gramática en las traducciones.
ResponderEliminarhola.
Eliminardonde se calló al lector, era para no hacer tan largo el audio por nada más.
y la traducción
pues la realiza bastante decente.
nunca a la perfección, pero si bastante buena.
gracias por pasarte y comentar.
saludos.
¡Hola gente!
ResponderEliminarMuy buen aporte. De hecho, es muy útil esta característica de traducir textos usando Microsoft Word. Otra opción que sirve para traducir documentos y textos largos, siempre y cuando el texto esté seleccionado o copiado en el portapapeles, es el complemento Instand Translate para NVDA, pero aveces este complemento para NVDA funciona y otras no, y a demás hace que NVDA reproduzca un pitido mientras se espera hasta que el texto se traduzca, un pitido que suena y suena hasta que la traducción se completa, y en textos largos puede ser molesto.
Saludos
hola Carlos,
Eliminarpues si, hace tiempo dejé de utilizar ese complemento, por los mismos problemas que expones aquí.
y word, me parece una alternativa bastante eficáz y buena p a la hora de traducir, sobre todo textos extensos.
gracias por comentar y pasarte, saludos.
Una consulta: tengo office 2016, cómo puedo configurar el word, para que no me diga cuando abro el documento página 1 sección 1, lo de la página está bien, pero no quiero que me nombre las secciones, y la otra, es como configuro el finereader, para que cuando convierto un archivo a word, me quede sin tablas y cosas raras?
ResponderEliminar